俄气证实从乌克兰收到4千万美元天然气预付款广播话筒

据俄罗斯Sputnik网4月29日莫斯科报道，俄罗斯天然气工业股份公司（俄气）的一名消息人士29日对俄新社记者说，俄气日前证实其已从乌克兰石油天然气公司（Naftogaz）收到了4000万美元的天然液压拉床气预付款。

这名消息人士说：“我们已收到4000万美元的天然气预付款。”

29日早些时候，Naftogaz说，该公司已把4000万美元天然气预付款转到俄气的账户上。

去年夏季，由于基辅拖欠的天然气债务超过了50亿美元，俄气为乌克兰制订了一个天然气交付的预付款制度。

去年10月份，莫斯科和基辅签署了一项“冬季天然气供应”临时协议，根据协议，俄气在今年3月底前向乌克兰提供具有每1000立方米100美元折扣优惠的天然气。

今年3月31日，莫斯科把这项临时协议延长到了第二季度。

李峻 编译

原文如下：

Gazprom Confirms Receiving $40Mln From Naftogaz for Gas Prepayment

29.04.2015

MOSCOW (Sputnik) — Russian energy giant Gazprom has confirmed it has rec无尘纸eived $40 million from Ukraine's Naftogaz as a prepayment for Russian gas deliveries, a source in Gazprom told RIA Novosti on Wednesday.

"We received $40 million," the source said.

Earlier in the day, Naftogaz said the company had transferred $40 million to Gazprom.

In summer 2014, Gazprom switched Ukraine to a prepayment system for gas deliveries over Kiev's outstanding gas debt of more than $5 billion.

In October 2014, Moscow and Kiev signed the "winter package" agreement, providing Ukraine with gas supplies until the end of March with a $100-discount per 1,000 cubic meters. On March 31, Moscow extended the deal for the second q双层板uarter of 2015.